1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 SEL BULAN SEBELUMNYA 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Anda dapat menghubungi saya kapan saja, Lee, Saya akan selalu berusaha membantu Anda. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Terima kasih, Dr. Twerton. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 Jadi, selamat jalan. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Teman: Cium! Ciuman! Ciuman! Ciuman! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (BERTERIAK DAN TEpuk tangan) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Teman: Doa terbaik untuk kalian berdua! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Halo, Petrus. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Hei, Petrus ya. Teman itu sekolah yang hampir tidak kamu ingat. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - Tidak, itu tidak benar! - Apakah kamu senang berada di rumah? 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - Maksudku... senang berada di rumah? - Aku tidak tahu. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 Saya tahu maksud Anda. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Segalanya tampak berjalan lancar. - Ya sayang. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Sayangku. Kamu benar-benar cantik. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Terima kasih ayah. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Saya pikir kamu sudah berhenti. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Kamu tahu betapa kami merindukanmu, si kecil? 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Yah, aku juga merindukanmu. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 Anda tahu apa? 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Ayah: Aku merasa tidak enak badan. - Peter: Ayo, duduk di sini. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (BOOS DAN TEpuk tangan) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 Sampai jumpa lagi! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (berteriak) Ibu: Sekarang hentikan! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Ayah: Kamu berbicara padaku seolah-olah aku memang begitu seorang anak kecil! Saya bukan anak kecil! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Anda pikir saya tidak tahu apa yang saya lakukan! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 Kamu bertingkah seperti anak kecil! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Tentu, tentu. - Kamu tidak bertingkah seperti laki-laki! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - Kamu dipecat! - Nah, apakah kamu ingin tahu? 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 saya senang dengan dipecat! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 Saya senang saya pergi dipecat! Aku benci pekerjaan itu! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 Aku tidak peduli jika kamu membencinya, kamu mabuk! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 Saya tidak mabuk! Kenapa kamu bilang... karena... aku tidak mabuk! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - Oh tidak? - Kamu harus tinggalkan aku sendiri! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (marah) Akan kutunjukkan padamu, aku akan melakukannya padamu. Dasar jalang nakal! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Hindari godaan untuk menempatkan jari Anda pada tombol referensi yang terlihat. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Tekan setiap tombol sehingga jari-jarinya memantul pada setiap pukulan. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 Jangan memukul tanpanya merenung, tapi yang terpenting jangan... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ... bahkan mencoba memberi mengintip makalah Anda. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Lee: Bungaku hampir habis menyerah dalam keputusasaan, jadi dengan... ) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (...pengecualian pada beberapa tanaman pot dari toko bunga, musim semi ini... ) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (... yang tidak terjadi selama bertahun-tahun, kami tidak akan memiliki bunga.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 Dan... waktu! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 Aku sangat bangga padamu, sayang! Untuk cara Anda menghadapi dunia! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Lee! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Ibu : Ini hanya untuk berjaga-jaga. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee: “Asisten dicari.” 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 “Menjadi seorang pemimpin.” 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 Saya tidak pernah melakukannya suatu pekerjaan sebelumnya. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Tapi saya yakinkan Anda bahwa saya sangat bersemangat dan termotivasi untuk kesempatan ini. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Terima kasih. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 Oh... yah, sayangnya saya tidak punya referensi saat ini, tetapi mereka... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...yakin bahwa kantor pajak kota tentu saja... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...bagiku tempat yang bagus... untuk memulai... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ... karir saya. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Sekretaris". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (HUJAN GURU) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 ( rengek dari SEKRETARIS ) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Lee: Hai, aku... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Tunggu, aku... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 Apakah ada orang di sana? 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Lee: Apakah ada orang di sana? 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Di sini. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 Salam! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Salam. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (malu-malu) Apakah Anda pengacaranya? 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 Oh... ya. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Oh, maaf, aku akan kembali lagi nanti. - TIDAK! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Pengacara: Tidak, tetap di sini. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 Dikatakan "sekretaris dicari". 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Ya itu benar. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 Apakah dia hamil? 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 Tidak. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 Dan apakah dia berniat hamil? 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (malu) Tidak. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - Apakah kamu tinggal di apartemen? - Sebuah vila. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - Sendiri? - Dengan orang tuaku. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 Apakah dia punya saudara laki-laki? 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Seorang saudari yang akan pindah di paviliun di taman... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...belakang bersama suaminya. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - Apakah kamu pernah memenangkan penghargaan? - Ya. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - Untuk apa kamu memenangkan penghargaan? - Mengetik. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 Apakah itu nilainya? 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Ya. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 Lee Holloway! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 Dia akan menangkapku secangkir kopi? Dimaniskan. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Dia benar-benar ingin menjadi seorang sekretaris? 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Ya, saya menginginkannya. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Dia memiliki peringkat tertinggi di antara siapa pun hal lain muncul dengan sendirinya. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 Dia benar-benar terlalu memenuhi syarat untuk itu pekerjaan ini. Dia akan bosan sampai mati. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Saya ingin bosan. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 Saya memiliki seorang praktisi hukum paruh waktu, yang aku perlukan hanya... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Seorang juru ketik yang tahu bagaimana menuju ke sana tepat waktu dan menjawab telepon. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 Ini bisa saya lakukan. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Di sini kami hanya menggunakan mesin untuk menulis, bukan komputer. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 Baiklah. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - Ini pekerjaan yang sangat monoton. - Saya suka pekerjaan yang monoton. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 Ada sesuatu tentang dia... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 Nya... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Dia memberi kesan ada orang yang sangat tertutup... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Sebuah dinding. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 Aku tahu. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 Apakah kamu pernah melepaskannya? 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 Aku tidak tahu. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (telepon berdering) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 Saya tidak ada di sana untuk siapa pun. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (TELEPON BERLANJUT UNTUK BERDINAR) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Lebih sedikit gula dalam kopi. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (cemas) Ibu: Jadi, sayang, bagaimana hasilnya? Hah? 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (tanpa antusiasme) Lee: Saya mendapat pekerjaan itu. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (senang) Ibu: Aku tahu itu! Ya, saya tahu Anda bisa melakukannya! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 Siap? 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Lee: Halo? 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Selamat pagi untukmu. Kamu baru saja menelepon, aku belajar... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...oleh Tuan E. Edward Gray. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 Silakan tinggalkan a pesan dan waktu panggilan... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...dan jangan lupakan milikmu nomor telepon... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...dan momen terbaik untuk melacakmu. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 Dan disana... 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...kami akan menghubungi Anda kembali sesegera mungkin. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 Kita. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Sekretaris. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Ketik surat ini dan kirimkan empat salinan untuk O' Malley dan Barrett. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Segera, Pak. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 Sangat bagus! Ya, sangat bagus! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Praktisi: Anda juga demikian sekretaris baru? 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Ya. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya apa itu tepatnya seorang praktisi? 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Kita akan bertemu satu sama lain. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 Setuju. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (berbisik) Untuk membuat mereka menonjol... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...di bagian tepinya, sangat, sangat lebar. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (berdehem) Aku membawakanmu ini. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 Saya pikir saya membuangnya tanpa sengaja semua catatanku... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ...dan catatan tentangnya kasus Feldman, mungkin Anda bisa... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 Cari sampah? 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Ya, Lee, terima kasih. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Baiklah, aku menunggumu, sayang! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Tapi setidaknya aku akan tetap di sini lima jam lagi! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 Aku tahu. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Maaf pak. - Sudahlah, aku menemukan salinannya. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - Kita perlu lebih banyak gula di sini. - Gula? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 Dan enam salinannya. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Muat ulang jebakan itu, Lee dan letakkan yang lain. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 Tikus juga suka lewat di belakang kursi, aku melihatnya. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Hanya karena sulit melakukannya mencapai bukan berarti... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...kami tidak mempertimbangkan setiap kemungkinan. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Ayo, berikan padaku. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Terima kasih. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (telepon berdering) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Kantor Tuan Edward Grey, Bisakah saya membantu Anda? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Kami sangat puas dengan TandT, terima kasih pada diriku sendiri. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - Apakah dia di sana? - Hanya bisa menunggu sebentar... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...Dia...dia benar, itu tawaran yang bagus! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Jadi, aku pergi. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 Ia hanya bisa menunggu sebentar, tolong? 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Ya, ya, ya tentu saja saya mengerti. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 Penurut. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Bagaimana katanya? 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (berteriak) Edward! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Dengar, aku tidak punya... sedikit pun ide jika kita membuat panggilan telepon... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...jarak jauh ke Chattanooga lebih dari empat puluh dolar sebulan! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Katakan padanya Tricia O'Connell ada di sini. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (malu-malu) Lee: Tuan Gray? 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Lee: Hai? 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - Tuan Gray? - (berbisik) Edward: Nona Holloway. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - Tuan Gray? - Edward: Aku tidak di sini. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 Setuju. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - Dia sudah pergi, aku khawatir. - Benarkah sayang? 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (telepon berdering) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Kantor Tuan Edward Gray. - Ayah: Apakah itu kamu, sayang? Ini aku. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - Ayah? - Senang mendengar suaramu. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Ayah, dimana... dimana kamu? - Aku ada di pusat kota. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 Bisakah... bisakah kamu menunggu? 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Dia ingin meninggalkan pesan, Nyonya O'Connell? 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Katakan padanya untuk menandatangani perjanjian. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 Siap? 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Lee: Halo? 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 Siap, ayah? 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (TUMBUH MUSIK SAD) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Ibu : Bagaimana pekerjaanmu? - Dengan baik. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 Bagaimana kabar Tuan Gray? 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - Ini luar biasa. - Kamu tahu, Peter menelepon! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Peter: Beberapa orang harus mandi pakaiannya segera setelah mereka melepasnya... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ...meskipun mereka memakainya hanya selama setengah jam. - Ya? 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Lalu ada tipe yang lebih santai yang malah cucilah pakaianmu ketika kotor. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - Orang seperti apa kamu, Peter? - Aku... Aku tipe pria yang... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...kamu ingin menikah dan punya anak. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Saya mencuci pakaian saya saat kotor. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 Saya juga! Dan... dan itulah yang terjadi penting dalam suatu hubungan: Kompatibilitas 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - Dalam suatu hubungan, katamu? - Dalam suatu hubungan. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 Hubungan. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 Bisakah saya menawarkan Anda sedikit lebih banyak? Masih ada beberapa. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 Mengapa tidak? Setuju! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 Ini dia. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 Anda sangat berbeda dari ketika kamu masih di sekolah menengah, Peter. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 Memang benar, aku sudah... berubah. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - Apa yang telah terjadi? - Aku mengalami gangguan saraf. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Saya juga... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ...dalam arti tertentu. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 Halo, Tom! Ini dan ini. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Aku akan mengambilnya. - Lee: Petrus? 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Ya, Lee. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 Saya membaca di suatu tempat bahwa jika kamu memakai celana dalam seperti itu... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Singkatnya... bisnismu... hancur. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 Bolanya? 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Ya. - Bolanya! Liontinku? 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (geli) Lee: Liontinmu! - Saya... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - Testismu! - Ohhh! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Bahkan spermanya dihancurkan lalu kamu tidak dapat lagi memiliki anak dan sejak... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...kamu bilang kamu ingin punya anak, itu saja, sekarang aku mengatakannya! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 Untuk anak-anak! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 Untuk anak-anak! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 Ke popok! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 Untuk ruam popok! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 Untuk menyusui! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 Di payudara ibu dan menangis. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (kesal) Lihat dia! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - Perhatikan sesuatu? - Apa? 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 Surat ini memiliki tiga kesalahan mengetik salah satunya yang saya yakini adalah... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...kesalahan ejaan. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 Maafkan aku. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 Dan ini bukan pertama kalinya, memang pernah terjadi yang lain aku lepaskan... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...karena itu adalah beberapa minggu pertama. Ini tidak bisa dilanjutkan. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 Anda tahu kesan apa yang Anda buat terhadap saya orang yang menerima surat-surat ini? 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 maafkan aku, aku... aku tidak... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 Pukul dia lagi dan kali ini tanpa kesalahan! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward: Waktuku sangat berharga. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Lee: "Sebagian dari diriku. Sedikit pengorbanan untuk E. Edward Grey". 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 Selamat tinggal! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (suara berwibawa) Bersiaplah untuk itu wanita tanda terima sebesar 500 dolar. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 Apakah kamu tidak ingin memeriksa surat itu? 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Lee. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 Ketika orang terlibat dalam hal ini kantor, dia adalah representasi... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...tampilan visual bisnis saya dan cara dia berpakaian menjijikkan. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (malu) Permisi. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Dia menghentakan kakinya terus-menerus, bermain-main dengan rambutmu. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 Harus dipakai jaring rambut... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...atau berhenti bermain-main dengan rambutmu. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 Dan satu hal lagi. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Dia menyadari bahwa dia menarik selalu naik hidungmu? 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 Apakah aku... apakah aku mengendus? 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 Dan apa yang dia lakukan dengan lidahnya... saat itu berdetak? 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (malu) aku minta maaf, Aku tidak tahu kalau aku sedang terisak. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Ya, benar. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 Tuan Gray, terima kasih banyak atas... dari... nasihatnya yang bermanfaat... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ...karena aku... aku berusaha untuk menjadi sekretaris terbaik yang pernah ada... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ...keinginan untuknya. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Edward: Kalimatnya seharusnya "Tanpa bimbingan yang tepat... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...pelanggan tidak akan pernah mengambilnya keputusan material ini saja." 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 Poin! Saya mengulangi kalimat itu dua kali, tidakkah kamu menyadarinya? 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 Mengapa kamu tidak mendengarkan! Pikirkan lalu jawablah! Setuju? 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 Apakah Anda yakin tidak ingin anggur? Lihatlah ayo kita lakukan di rumah, tahu? Benar, Pramugari? 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - Cobalah, itu bagus! - Apakah kamu mau, Lee? 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 Tidak, terima kasih. Jangan sekarang, terima kasih, Sylvia. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Anda tahu, Peter selalu membicarakan Anda, dia bilang dia telah menemukan belahan jiwanya. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 Apakah kamu benar-benar mengatakan itu? 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Ya, saya mengatakannya. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 Adik Peter, Lindsay, melakukannya menikah musim dingin mendatang di Las Vegas. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Anda tahu Peter punya banyak pekerjaan stabil dari J.C. Penny? 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - Dan mereka memberinya ponsel! - Mungkin akan ada pernikahan ganda. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (berbisik) Bu! - (berbisik) Apa yang kubilang? 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Edward: Nona Holloway, ayo ke perpustakaan...segera! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Edward: Silakan merujuk ke catatan sebagai ringkasan fakta... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ...tentang kasus pencemaran nama baik Rubin Berkoviz, salam hormat... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 Setuju. Telepon berdering. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 Membalas! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (terkejut) Permisi... - Drrinn... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Drrinn... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Drrinn... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 Siap? Ini adalah kantor... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Lihat, dia seorang gadis dewasa, bisa mengeluarkan lebih banyak suara... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...dari tenggorokan kecilnya itu. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 Huruf kecil? 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Nona Holloway, saat aku memilikinya Assunta memberitahuku bahwa dia... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ...bisa menjawab di telepon, ingat? 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 saya mampu. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 - Apakah kamu cukup tidur tadi malam? - Oh, aku... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 Telepon berdering! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 Siap? Itu kantor Tuan E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 Melihat? Melihat? Melihat? 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - Aku berhasil! - Melihat? 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Bagus sekali, ini terlihat sedikit nyali! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 Lagi pula, saya tidak mengarahkan rumah duka. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 Tidak. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 Lee? 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 Tuan Gray? 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Dekati aku. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 Dia pergi keluar dengan beberapa orang laki-laki akhir-akhir ini? 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Ya. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - Dan beritahu aku dengan siapa dia berkencan? -Petrus. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 Petrus! Apakah Anda sudah berhubungan seks? 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 TIDAK? 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Aku tidak tahu. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 Apakah dia pemalu? 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 saya malu. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 Dia tidak malu. Dia adalah seorang pengacara. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 saya malu. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 Aku mencoba mengatasi rasa maluku dalam... cara untuk menyelesaikan sesuatu. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 Menurutku kamu tidak malu. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Lee, aku akan berterus terang padamu. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 Saya tahu saya majikan Anda dan bahwa kita mempunyai hubungan yang telah terjalin sebelumnya... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Tapi aku ingin dia merasa... bebas... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...untuk dapat berdiskusi masalahnya denganku! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 Ada apa dengan kotak itu? menjahit dan memplester? 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Lee. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Aku merasa... malu. - Malu. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 Apakah Anda ingin coklat panas? 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 Setuju! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 Mengapa kamu melakukan pemotongan itu, Lee? 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 Aku tidak tahu. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 Mungkin karena terkadang rasa sakitnya interior harus muncul ke permukaan... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...dan ketika dia melihat buktinya sakit batin akhirnya tahu... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...untuk benar-benar hidup. Lalu lihat menyembuhkan luka itu menenangkan! Nyata? 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 saya... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Saya pikir kita bisa mengatakan itu. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Aku akan memberitahumu sesuatu yang penting, apakah kamu siap mendengarkanku? 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Ya. - Apakah kamu mendengarkanku? 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Dia tidak akan pernah mendapatkan semua luka itu lagi, cukup sekarang! Apakah dia mengerti? 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 Apakah saya sudah jelas? 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 Dia sudah selesai dengan hal-hal itu, itu adalah masa lalu. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Ya. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Tidak pernah lagi. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - Setuju. - Dengan baik. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 Tahukah kamu apa yang aku ingin kamu lakukan sekarang? 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Saya ingin Anda pulang kerja lebih awal hari ini. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 Dia seorang gadis besar, seorang wanita dewasa, ibunya tidak boleh... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ...menjemputnya setiap hari. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 Saya ingin dia melakukan hal yang baik berjalan! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 Ini perintah! Sendirian, di udara segar, karena dia sangat membutuhkan pertolongan... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ...karena dia tidak akan pernah melakukan hal itu lagi. Itu tidak benar? 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - Tidak, tuan. - Dengan baik. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 Sayang, ini masih pagi! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Bu, aku akan pulang sendirian mulai sekarang. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (Kesal) Ada apa dengannya? Ini tidak terlalu sulit! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Yang harus dia lakukan hanyalah mengalahkan dan jawab teleponnya! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 Apakah itu terlalu berat baginya? 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Saya minta maaf. - Ya, sepertinya memang begitu! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Saya minta maaf. - Jangan minta maaf padaku! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 Bisakah kita tahu apa yang salah dengannya? Apa Apa yang ada di kepalanya itu? 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (LEE BAU) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 Datanglah ke kantor saya dan bawa surat itu! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (nada keras) Taruh di mejaku. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Sekarang saya ingin Anda membungkuk di atas meja jadi kalian bisa melihatnya secara langsung. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Letakkan wajah Anda sangat dekat dengan surat itu dan membacanya keras-keras. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 Saya tidak mengerti, Pak. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 Tidak ada yang perlu dipahami. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Letakkan siku Anda di atas meja, membungkuk maju, dekatkan wajahmu... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ...secara harfiah dan membacanya dengan lantang. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 "Tuan Garvey yang terhormat, saya sungguh bersyukur telah berpikir... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 Lanjutkan! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Nona Holloway, baca. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Karena memikirkanku untuk kasusnya. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 Aku harus bilang padamu aku tertarik tentang topik penawanan... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...hewan untuk waktu yang lama sekarang dan sekretarisku telah menyiapkan beberapa... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...bahan penelitian menurutku Anda mungkin menemukan pencerahan. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Jika kamu berbaik hati... kirimkan aku surat-surat tertanggal 5 Juni yang... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ...kami berbicara, mitra saya ed Saya akan segera memeriksanya. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 Silakan pertimbangkan diri Anda sekarang bebas untuk menghubungi saya sesegera mungkin. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Salam. E.Edward Gray". 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 Baca lagi. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 "Tuan Garvey yang terhormat... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 Saya benar-benar berterima kasih kepada Anda karena... memiliki memikirkanku untuk kasusmu... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 aku harus memberitahumu... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...bahwa saya tertarik dengan topiknya penangkaran hewan untuk... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ...untuk waktu yang lama... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...dan sekretarisku bersiap bahan penelitian... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...yang menurut saya bisa menemukan pencerahan." 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 Sekarang bangun dan pergi untuk mengalahkannya lagi. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Nona Holloway, surat yang bagus. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 Mama? Itu bisa dihilangkan kunci di loker sekarang. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 Harta karun! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (TAMPARAN DAN MOMEN) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Ingatlah untuk mengganti bola lampu di koridor kantor. 120 watt. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - Tuan Gray. - Senang bertemu Anda lagi, Tuan Garvey. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 Ingat? Sekretaris saya, Nona Holloway. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Maaf atas kesalahan ketik. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 Ada steak Florentine, kentang tumbuk, tidak... kentang krim dengan mentega... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...tumis kacang polong, es teh, dan es krim. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 Setuju. Hanya satu sendok kentang, sepotong mentega dan... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...empat kacang polong... dan... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...semua es krim yang ingin dia makan. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (TAMPARAN DAN MOMEN) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (Ujung Kosmopolitan untuk meyakinkan pria Anda untuk... ) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (... bagikan perasaanmu cara yang lebih intim adalah mencoba dulu... ) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (... dalam suasana hati yang riang. Apa saja apa yang kamu lakukan, jangan terlalu memaksakan diri... ) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (... cepat dalam pidato tentang hubungan itu.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 aku sekretarisnya... Saya sekretarisnya. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (terengah-engah) Hanya satu sendok... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...hanya satu kentang... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...sepotong mentega... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 Oh ya... empat kacang polong. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 Edward: Berapa sentimeter apakah itu jauh? 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Dia telah mematikan ketel uap tadi untuk pergi ke ruang bawah tanah? 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Edward: Oke. Mungkin dia tidak memilikinya diperas dengan kekuatan yang cukup? 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Ya, selalu ada di sana khawatir itu akan meledak. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 Tidak, Tuhan tidak! Saya tidak punya waktu untuk melakukannya. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Saya melakukan semua yang saya bisa. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 Di mana dia, kapan ya Apakah itu terselip di bawah rumah? 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 Dan kuncinya menutupinya dengan debu sebelum berangkat? Ah, itu lumpur! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 Tidak, ini membuatku bingung... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Ah, tapi... ini adalah anak yang gemuk atau keponakannya dari Baltimore? 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 Di pagar. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Di telepon: Anda mengerti, dia tergantung di sana dalam kehampaan dua puluh meter dari tanah... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ...dan saya lumpuh dan tidak bisa untuk menggerakkan otot. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 Saya harus bekerja. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 Baiklah, beri aku waktu seminggu dan aku akan memberitahumu sesuatu. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Maafkan aku, kantornya... sibuk dengan pekerjaan. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 Tuan Gray, saya ingin memperingatkan Anda Aku pulang sekarang! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Lee: Jika kamu perlu... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...untuk mengalahkan sesuatu yang lain, Saya selalu bisa kembali lagi nanti. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Terima kasih, Nona Holloway, selamat malam! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Ah... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 Tidak, itu saja! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Teman : Agar anda mengerti, berikut ini a contoh. Suatu malam dia mengundangku... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...untuk meminum segelas behel dengan Lobster Merah. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Yakin. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 Dan kemarin dia bertanya padaku apakah stokingku mereka punya perut karena... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 ...jika mereka memilikinya, saya tidak membutuhkannya. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - Bosmu? - Ya. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (TELEPON BERDERING) Seharusnya begitu menuntutnya atas pelecehan seksual. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - Siap? - Saya suka ide ini. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Pengacara saya mewakili seorang wanita yang terlibat... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...dengan bosnya karena pelecehan seksual. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 Apakah dia pengacara yang baik? 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - Dia yang terbaik. - Dia yang terbaik. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Ibu: Berapa lama dia akan tinggal di sana? 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 Siapa ibu? 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 Ibu: Sudah selesai dirawat di rumah sakit. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Maaf kamu tidak bisa tinggal di sana. - Oh, ya kamu benar, maaf. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Dokter Hopkins di jalur tujuh. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Aku akan turun untuk mengambil kain kasa. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Selagi Anda melakukannya, ambillah bahkan jarum suntik. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 Lee! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 Ya? Lee. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 Salam! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Aku... aku... aku hanya ingin... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ...Aku ingin... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...Aku butuh... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 ...Aku menginginkannya... dia... 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 Apakah dia membutuhkan apa dariku? 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 Aku hanya ingin dia tidak lupa untuk meninjau dokumen Lynch. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - Tidak, aku tidak lupa. - Sangat bagus. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Terima kasih, Lee. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 Apakah dia datang atau tidak? 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Kami menerima beberapa cek dari Tuan Garvey? 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - Tidak, tuan. - Arsipkan ini. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Dia punya dasi yang bagus, tapi Saya kira dia tidak akan bermain golf hari ini. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 Apa? 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 Dasinya. Ada pegolf di atas. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Yakin. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (berbisik) Sialan! Menyumpahi! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Ayolah, jangan takut. - Aku... aku... aku tidak... takut. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Bukan itu maksudku. - aku minta maaf... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ...lihat di sini aku akan membuangnya. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Saya minta maaf. - Setuju! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Tapi aku tetap berpakaian lengkap dan aku ingin semua lampu dimatikan. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 Lee! Lee, Lee! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 Aku tidak menyakitimu, kan? 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 Tidak. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Nona Holloway. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Ya, Tuan Gray. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Datanglah ke kantor saya. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Tapi Tuan Marvel sedang menunggu. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Nona Holloway, datanglah ke kantorku. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Ya, tuan. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 Akhirnya! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (Bel berbunyi) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Anda mengabaikannya. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Sekarang angkat rokmu. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 Mengapa? 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 Dia tidak akan takut akan hal itu ingin menidurinya, kan? 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 Ini sama sekali tidak menarik minat saya. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Sekarang angkat rokmu. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 Lee? 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 Lee! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 Aku menyuruhnya untuk mengangkat roknya! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 Petrus! Aku tidak bisa pergi bersamamu di restoran hari ini. Setuju? 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 Baiklah. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 Tidak masalah... karena... tidak apa-apa. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Sekarang turunkan stokingnya dan celana dalam. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Sudah kubilang padanya aku tidak akan menidurinya. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Ambil formulir ini dan isi dan kemudian dia bisa istirahat makan siangnya. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Bawakan aku sandwichku, Saya akan makan di sini. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 Dan... dia akan mengambil yang biasa... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...tanpa mayones, kali ini... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 Dan... dan biarkan dia masuk itu... siapa namanya? 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 Itu bisa pergi. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 Tuan Gray. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Tetap saja... aku ingin menjadi miliknya budak selamanya... selamanya! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 Kotoran! Babi... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Mayones... Anggrek... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 Oh, Tuan Gray. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Edward... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 Kebanyakan orang berpikir itulah cara terbaik untuk hidup... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...adalah untuk melarikan diri dari rasa sakit, tapi sebuah kehidupan bahkan lebih bahagia dia memeluk... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ...spektrum penuh perasaan manusia. Jika kita bisa mendengar... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...menuhi rasa sakit dan juga bagus, kita bisa menjalani hidup... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...jauh lebih dalam dan bermakna dan menjadi dominan yang patuh. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 "Lee sayang, ini menjijikkan. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Maaf, saya tidak tahu kenapa Aku seperti itu." 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Nona Holloway. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Ya, tuan. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Bawalah nilai pengetikan Anda. - Setuju. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 Apa yang telah terjadi? 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 Apakah dia hamil? 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - Tidak. - Apakah Anda berencana hamil? 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Aku ingin... Aku bisa... - Apakah Anda berencana hamil? 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - Tidak. - Apakah kamu tinggal di apartemen? 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Sebuah vila. - Sendiri? 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Dengan orang tuaku. - Apakah kamu sudah menikah? 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 Tidak. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 Apakah itu nilainya? 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Ya. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 Dia benar-benar ingin menjadi seperti itu sekretarisku? 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Ya, saya menginginkannya. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 Ini bukan hanya tentang kesalahan ketik... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ... paku payung dan pensil, benar Lee? 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 Tidak, tuan. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - Bagaimana? - Tidak, tuan. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Aku sangat menyukaimu, Lee, tapi tidak Saya pikir saya akan menawarinya pekerjaan itu. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - Mengapa? - Itu perilakunya. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - Apa yang salah dengan perilakuku? - Dia sangat jahat! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Maaf, tidak apa-apa untuk mengambil barang-barangnya. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 Sekarang mari kita berhenti! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - Bagaimana kalau kita berhenti? Dia dipecat! - Kamu dipecat! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 Dia dipecat! Sekarang, Lee, pergilah! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Anda mungkin tahu alasannya itu diwarnai dengan lem... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...semua dokumen Rumsey? 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Karena aku sedang memperbaikinya mesin penghancur, dia melihatku! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 Dia tahu, itu setiap kali kamu melepas sepatu di bawah meja... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...bolehkah aku mencium bau kakinya? Katakan padaku, apakah kamu pernah mengganti celana ketatmu? 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Setiap hari. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Ketika Anda harus menghapus sesuatu... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ...menyebarkan potongan karet seluruh meja. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak membawa dirinya sendiri Walkman sedang bekerja, aku tidak ingin... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...bahwa ada kemungkinan dia akan mendengarkan musik ketika seharusnya... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...bekerja untuk saya, saya melihatnya di sekretarismu... Aku... Aku tahu dia ada di sana. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Aku akan melepasnya. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Dia harus pergi, Lee, atau aku tidak akan berhenti. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 Jangan berhenti. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 Tidak, aku tidak bisa melakukannya lagi. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 Tapi kenapa? Saya ingin mengenalnya. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Saya sangat menyesal tentang hal itu itu terjadi di antara kami. aku membuat diriku sendiri... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...kisah... kesalahan besar... bahwa aku berkomitmen dengannya dan aku bisa... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ...hanya berharap dia mengerti. Jangan khawatir, Anda dapat mengandalkan... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ...saya untuk beberapa referensi bagus. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 Pergilah. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 Pergilah. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 - Apa yang dia lakukan? - Pergilah! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 Aku membuka amplop itu segera setelah aku mendapatkannya rumah. Itu adalah cek sebesar $680... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ...lebih dari hutangnya padaku sebenarnya. Itu terlintas di pikiranku... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ... berkeinginan untuk merobek cek tersebut, tapi aku tidak melakukannya. aku merasa aku... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...melakukan hal yang benar... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...dan aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun tentang apa yang telah terjadi. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 Saya berpura-pura pergi bekerja seperti biasa dan aku mengamatinya... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...kantor di trotoar seberang. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Dia mempekerjakan seorang gadis baru dan mengganti kunci pintu. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 Semuanya sudah berakhir dan aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Dokter institut saya sekali katanya setiap perjalanan dimulai dengan... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...langkah pertama, jadi aku memutuskan itu sudah waktunya bertemu orang baru. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Ada satu yang dia coba ambil dan cubit putingku dulu... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ...masih menuju ke mobil. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 Salam! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Pria lain terus memerintahkan saya untuk buang air kecil di teras rumahnya... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...dan, ketika saya menolak, dia berkata. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 Saya pikir Anda seorang masokis! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Lalu ada orang yang suka mabuk ikat ke mesin gas sambil... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...kompornya menyala penuh dan saya harus melakukannya melemparkan tomat padanya. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Terima kasih. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Untuk sementara saya berhenti mencoba dan bertahan di rumah, membantu ayah menyesuaikan diri dengan... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ... keadaan barunya yang sadar, sampai suatu hari, tiba-tiba... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...di ruang bawah tanah J.C. Penny's, Peter memintaku untuk menikah dengannya. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Saya rasa saya menjawab ya karena Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Saya kira saya sedikit lebih kurus tentangmu saat itu. Itu saja! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Jika Anda menahan nafas untuk semuanya kamu akan menikah. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 Jangan bergerak, aku akan menelepon Steward. Kamu cantik, kamu cantik! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 - Lee, tidak! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 Aku tidak perlu menemuimu sebelum pernikahan! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 Kemana kamu pergi? 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - Ada yang ingin kukatakan padamu! - Lee. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - Aku jatuh cinta padamu! - Lee, kamu tidak seharusnya berada di sini. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Aku... aku mencintaimu. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Aku minta maaf tapi aku tidak... tapi menurutku itu tidak benar. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Ya, itu benar! Dia! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 Masalah di antara kita telah terselesaikan... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...ketika Anda menguangkannya cek pesangon! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 Aku mencintaimu! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 Kita tidak bisa melakukannya dua puluh empat jam per hari, tujuh hari seminggu. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 Mengapa tidak? 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Letakkan tangan Anda di atas meja dengan telapak tangan menghadap ke bawah. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Aku ingin bercinta denganmu. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Jaga kedua kaki tetap di tanah sampai aku kembali. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 Siap? 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 Jika Anda bertanya-tanya, pacarnya ada di kantorku. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Lee, aku juga jatuh cinta padamu. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 Itu kamu! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Lee, apa yang kamu lakukan? 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Lee... aku tidak tahu... apa cerita ini. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 aku minta maaf, Aku harus memintamu pergi. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 Aku pacarmu! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Anda melanggar domisili, ya melakukan intrusi tidak... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...diotorisasi, entri yang tidak termotivasi dan diam-diam ke wilayah orang lain. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 Oke Lee... dengarkan... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Anda sedang melakukan sesuatu... seksual saat ini? 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 -Apakah ini terdengar seksual bagimu? - Aku tidak tahu, Lee! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 Mengapa kamu tidak menggerakkan tanganmu? 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Untuk alasan sederhana Saya tidak ingin memindahkannya! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 Tidak! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Petrus... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 Bukan kamu yang aku inginkan! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 Sekarang pergilah! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 Pergilah! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 Pergilah! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Seribu terima kasih. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Aku membawakanmu beberapa... kacang polong. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Belum ada undang-undang mampu mengendalikan... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...hubungan antara pria dan wanita. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Ada cara lain untuk menunjukkan perasaanmu. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Cara yang lebih konvensional. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 Saya meminta gaun itu kembali, dicuci kering dan dalam kondisi sempurna. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Saya akan meninggalkan ini untuk saat ini. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 Mengapa kamu tidak membaca sesuatu tentang perjuangan perempuan sebelumnya? 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 Tahukah kamu, Lee? Ada banyak cerita semacam ini, dalam agama Katolik. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 Para biksu, misalnya, membawa duri di pelipis dan biarawati... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ...mereka memakainya dijahit di dalam pakaian mereka. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 Dua tahun lalu, ketika itu tidak berhasil di antara kami, aku meminta cerai. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Aku membiarkannya lolos dari jemariku. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Anda adalah bagian dari jangka panjang dan tradisi kuno. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 Saya mengagumi Anda, Nona Holloway. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Tidak diragukan lagi, dia adalah pria yang paling kesepian yang pernah saya ketahui. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 Cacing itu, luar biasa! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 Urusan siapa mengatakan cinta itu apakah harus lembut dan lembut? 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 "Kamu adalah buah dari anugerah suci tentang kehidupan yang Tuhan berikan kepada kita. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Kamu datang kepadaku tetapi kamu bukan aku. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 Jiwamu dan tubuhmu, kamu milikmu, kamu bisa melakukan itu... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...apa pun yang kamu inginkan, hanya kamu yang punya pilihan." 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Terima kasih ayah. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - Akhirnya! - Ini dia! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Ambil apa yang kamu pesan, jangan mengambil barang orang lain... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...sesuai dengan yang kamu pesan! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Lima puluh tujuh... bir di dinding... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...lima puluh tujuh botol bir... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...jika ada yang terjatuh. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 Kami berada di sini sekarang pada hari ketiga dari apa yang telah didefinisikan sebagai aku... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 ...mogok makan oleh Lee Holloway. Ada sebagian masyarakat yang… 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ...mereka bertanya-tanya apakah Nona Holloway bersedia pergi... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ...bahkan mati kelaparan. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - Satu lagi, terima kasih! - Lewat sini! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - Tolong lihat di sini! - Lihat kami! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 Satu lagi! Satu lagi! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 Dengan satu atau lain cara, saya selalu melakukannya menderita, saya tidak tahu persisnya... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ...karena, tapi yang aku tahu adalah itu Sekarang aku tidak begitu takut... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ...menderita. Saya merasa lebih dari yang saya rasakan belum pernah mendengarnya sebelumnya dan menemukan... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...seseorang untuk diajak berbagi, untuk bermain, untuk mencintai. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 Di satu sisi, saya tampaknya benar bagi saya. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 Kuharap dia tahu aku juga melihatnya dia menderita dan aku ingin mencintainya. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 Lihat, itu dia! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Setiap luka, setiap bekas luka, setiap terbakar, suasana hati atau waktu... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...berbeda, aku memberitahunya apa itu yang pertama, aku memberitahunya dari apa... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ...yang kedua datang, aku mengingatnya semuanya dan untuk pertama kalinya di... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ... hidupku, aku merasa cantik, akhirnya menjadi bagian dari bumi. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 Saya menyentuh tanah dan dia membalas cintaku. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 Dimana kamu bersekolah di SMA? 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 Seperti apa ibumu? 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 Siapa namanya? 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 Apa yang tertulis di bawah fotomu di buku tahunan sekolah? 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 Siapa cinta pertamamu? 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 Saat mereka menghancurkanmu hati untuk pertama kalinya? 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 Di mana kamu dilahirkan? 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Demoin, Iowa. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Semua bisnis kami bergabung dalam kehidupan sehari-hari... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ...sampai kami terlihat seperti pasangan apa pun yang Anda lihat di sekitar. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Balikkan itu, ya. Selipkan ke dalam… yah… kencangkan. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Sekarang bantal ini... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ...dia suka berbaris, dari yang terbesar hingga yang terkecil. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 Kami menikah pada bulan Juni, sendirian di hadapan keadilan perdamaian. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Lalu kami melanjutkan bulan madu kami gunung, hanya untuk akhir pekan... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ...karena Edward harus melakukannya kembali bekerja.